ZyXEL NBG318S User Manual

Copyright © 2007. All rights reserved.NBG318S SeriesSuper G Wireless HomePlug AV RouterQuick Start GuideVersion 3.6011/2007Edition 2DEFAULT LOGINIP Ad

ENGLISH103.5 Apply Wizard SettingsFollow these steps to complete the Wizard. 3 Congratulations. Open a web browser, such as Internet Explorer, to vis

ENGLISH114 Set Up a Wireless Network You can now connect wirelessly to your NBG318S from your computer and access the Internet. You will need the Netw

ENGLISH12V If you cannot connect wirelessly to the NBG318S, check you have selected the correct SSID and entered the correct security Key. If that doe

ENGLISH13V If the HomePlug ( ) lights on both powerline devices do not light up, the powerline devices are not connected. Repeat steps 3 and 4 in this

DEUTSCH14ÜbersichtMit dem NBG318S können Sie:• ein drahtloses Hochgeschwindigkeitsnetzwerk einrichten, das mit den Standards IEEE 802.1b/g, mit andere

DEUTSCH15nach dem Einlegen nicht gestartet wird, rufen Sie mit Windows Explorer (Arbeitsplatz) die CD-ROM auf (normalerweise Laufwerk D), und browsen

DEUTSCH16V Prüfen Sie die Anschlüsse, wenn die Betriebsanzeige-LED ( ) oder LAN-LED ( ) nicht leuchtet. Leuchtet sie auch dann nicht, trennen Sie den

DEUTSCH17 3 Ändern Sie das Kennwort und klicken Sie auf Apply (Übernehmen).4 Wählen Sie aus dem Listenfeld Ihre Sprache aus. Klicken Sie auf Apply (Üb

DEUTSCH183 Einrichten der Drahtlosverbindung und des Internetzugriffs mit dem Assistenten" Geben Sie die Daten für den Internetzugriff so ein, wi

DEUTSCH19DrahtlosnetzwerkeinstellungenFühren Sie die folgenden Schritte aus, um die Drahtlosnetzwerkeinstellungen des NBG318S zu konfigurieren.1 Name

ENGLISH2OverviewThe NBG318S lets you:• Set up a high speed wireless network compatible with IEEE 802.1b/g standards, other Super G enabled products an

DEUTSCH20Einrichten des InternetzugriffsFühren Sie die folgenden Schritte aus, um für den NBG318S den Internetzugriff zu konfigurieren.3.1 Wählen Sie

DEUTSCH213.2 Legen Sie Ihre WAN IP-Adresse festDie IP-Adresse ist wie die Angabe von Straße und Hausnummer. Mit dieser Angabe können Nachrichten empfa

DEUTSCH223.3 Festlegen der WAN MAC-AdresseDie MAC-Adresse ist eine Nummer, die Ihren NBG318S eindeutig identifiziert. Einige ISP erfordern die Authent

DEUTSCH23Wählen Sie Enable BM for all traffic automatically (BM für gesamten Verkehr automatisch aktivieren), damit der NBG318S das Bandbreitenmanagem

DEUTSCH24V Wenn Sie keine Verbindung zum Internet herstellen können, während der Computer an einen der LAN-Anschlüsse des NBG318S angeschlossen ist, p

DEUTSCH25V Wenn Sie drahtlos keine Verbindung zum NBG318S herstellen können, prüfen Sie, ob Sie die richtige SSID und den richtigen Schlüssel eingegeb

DEUTSCH263 Drücken Sie 1 bis 2 Sekunden lang auf die ENCRYPT-Taste, die sich an der Rückseite des Powerline-Geräts befindet. 4 Wiederholen Sie Schrit

DEUTSCH27Auf diese Weise können Sie mit den zwei (oder mehr) Powerline-Geräten und allen Geräten, die Sie an die Powerline-Geräte angeschlossen haben,

ESPAÑOL28Vista previaEl NBG318S le permite:• Configure una red inalámbrica de alta velocidad compatible con los estándares IEEE 802.1b/g, otros produc

ESPAÑOL29Consulte la Guía del usuario en el CD incluido para más detalles sobre todas las características del NBG318S. Inserte el CD en su CD-ROM, si

ENGLISH31 Set Up Your HardwareDo the following to make hardware connections for initial setup. 1 WAN: Connect the WAN port on your NBG318S to the Ethe

ESPAÑOL30VCompruebe las conexiones si la luz de alimentación ( ) o de la LAN ( ) no se enciende.Si esto no ayuda, desconecte el NBG318S de su fuente d

ESPAÑOL31 3 Configuración inalámbrica y Acceso a Internet con el Asistente" Escriba la información de acceso a Internet exactamente igual que la

ESPAÑOL32Configuración de red inalámbricaAjuste la configuración de la red inalámbrica en su NBG318S siguiendo estos pasos.1 Name (SSID) (Nombre (SSID

ESPAÑOL333 Channel Selection (Selección de canal): Seleccione un canal inalámbrico si está preocupado por las interferencias de otros PA. El NBG318S y

ESPAÑOL342 Si el asistente detecta su tipo de conexión, aparecerá una de las siguientes pantallas. De no ser así, puede seleccionar su tipo de conexió

ESPAÑOL35Use fixed IP address provided by your ISP (Utilizar la dirección IP fija facilitada por su ISP). Haga clic en Next (Siguiente). 2 Aparecerá u

ESPAÑOL36• Seleccione Factory Default (Predeterminado de fábrica) para utilizar la dirección MAC predeterminada asignada de fábrica.• Seleccione Clone

ESPAÑOL373.5 Aplicar la configuración del asistenteSiga estos pasos para completar el asistente. 2 Enhorabuena. Abra un explorador de web, como Inter

ESPAÑOL384 Configuración de la red inalámbrica Ahora puede conectarse a su NBG318S a través de una conexión inalámbrica y acceder a Internet. Necesita

ESPAÑOL39V Si no puede conectarse de forma inalámbrica al NBG318S, compruebe si ha seleccionado el SSID correcto y escrito correctamente la Key (Clave

ENGLISH42 Connect to the NBG318S from Your ComputerYou need to access the NBG318S from your computer so you can use the Wizard. The Wizard helps you c

ESPAÑOL405 Espere un minuto mientras sus dispositivos de línea eléctrica se conectan. El HomePlug ( ) se enciende en ambos dispositivos cuando la con

ESPAÑOL41

FRANÇAIS42PrésentationLe NBG318S vous permet:• Installer un réseau sans fil haute vitesse compatible avec les standards IEEE 802.1b/g, d'autres p

FRANÇAIS43Consultez le guide de l'utilisateur sur le CD inclus pour les détails sur toutes les fonctionnalités du NBG318S. Insérez le CD dans vot

FRANÇAIS44VVérifiez vos connexions si le voyant d'alimentation ( ) ou LAN ( ) ne s'allume pas. Si le problème persiste, débranchez le NBG318

FRANÇAIS453 Installez l'accès sans fil et Internet avec l'assistant " Saisissez les informations d'accès à Internet exactement te

FRANÇAIS46Paramètres de réseau sans filConfigurer les paramètres de réseau sans fil sur votre NBG318S en suivant ces étapes. 1 Nom (SSID): Entrez un n

FRANÇAIS474 Si vous avez choisi Auto, une fenêtre apparaît. Installation de l'accès à InternetInstallez votre NBG318S pour pouvoir accéder à

FRANÇAIS483.2 Définissez votre adresse IP WAN Votre adresse IP est comme une adresse postale, elle vous permet d'envoyer des messages à d'au

FRANÇAIS493.3 Définissez l'adresse MAC WANVotre adresse MAC est comme un numéro d'ID qui identifie de façon unique votre NBG318S. Certains I

ENGLISH53 Set Up Wireless and Internet Access with the Wizard" When using the Wizard enter the Internet access information exactly as given to yo

FRANÇAIS50Sélectionnez automatiquement Enable BM for all traffic automatically (Activer BM automatiquement pour tout le trafic) pour que le NBG318S ap

FRANÇAIS51V Si vous n'arrivez pas à accéder à Internet quand votre ordinateur est connecté à l’un des ports NBG318SLAN du , vérifiez vos connexio

FRANÇAIS52V Si vous ne pouvez pas vous connecter sans fil au NBG318S, vérifiez que vous avez sélectionné le SSID correct et entré la clé de sécurité c

FRANÇAIS533 Appuyez sur le bouton ENCRYPT (CRYPTER) situé au dos de votre périphérique de courant porteur en ligne pendant 1 à 2 secondes. 4 Répétez l

FRANÇAIS54Cela installe un réseau domestique entre les deux périphériques (ou plus) de courant porteur en ligne et tous les produits que vous avez con

FRANÇAIS55

ITALIANO56Cenni generaliL'NBG318S consente di:• Configurare una rete wireless ad alta velocità compatibile con gli standard IEEE 802.1b/g, con al

ITALIANO57Fare riferimento alla Guida utente memorizzata sul CD fornito a corredo per i dettagli di tutte le funzioni dell'NBG318S. Se all'i

ITALIANO58VSe la spia di alimentazione () o LAN () non si accende, controllare i collegamenti. Se il problema persiste, scollegare NBG-318S dall&apo

ITALIANO593 Configurazione dell'accesso a Internet e wireless con la procedura guidata" Immettere le informazioni e i parametri Internet esa

ENGLISH6Wireless Network SettingsConfigure the wireless network settings on your NBG318S by following these steps.1 Name(SSID): Enter a descriptive na

ITALIANO60Impostazioni della rete wirelessConfigurare le impostazioni della rete wireless sull'NBG318S attenendosi alle istruzioni seguenti.1 Nam

ITALIANO614 Se si è scelto Auto, appare una finestra a comparsa. Configurazione dell'accesso a InternetConfigurare l'NBG318S per accedere

ITALIANO623.2 Impostazione dell' indirizzo IP della WANL'indirizzo IP è come l'indirizzo di una strada e consente di inviare messaggi a

ITALIANO633.3 Imposta indirizzo MAC WANL'indirizzo MAC è come un numero identificativo che riconosce univocamente l'NBG318S. Alcuni ISP rich

ITALIANO64Selezionare Enable BM for all traffic automatically (abilita gestione automatica della banda per tutto il traffico) per lasciare che l'

ITALIANO65V Se non è possibile accedere a Internet quando il computer è connesso a una delle porte LAN del NBG318S, controllare i collegamenti. A ques

ITALIANO66V Se non è possibile connettersi wireless all'NBG318S, controllare di aver selezionato il SSID corretto e di aver immesso correttamente

ITALIANO673 Tenere premuto il pulsante ENCRYPT che si trova dietro al dispositivo powerline per 1 - 2 secondi. 4 Ripetere il passo 3 di questa sezion

ITALIANO68Procedura per visualizzare le certificazioni di un prodotto1 Visitare il sito www.zyxel.com.2 Selezionare il prodotto dall'elenco di ri

ITALIANO69

ENGLISH7Internet Access SetupSet up your NBG318S for Internet access by following these steps.3.1 Choose a Connection Type.2 If the wizard detects you

SVENSKA70ÖversiktNBG318S låter dig:• Konfigurera ett trådlöst nätverk med hög hastighet som är kompatibelt med IEEE 802.1b/g-standarder, andra Super G

SVENSKA71Se bruksanvisningen på den medföljande CD-skivan för information om alla funktioner hos NBG318S. Sätt in CD-skivan i CD-ROM-enheten. Om ingen

SVENSKA72VKontrollera dina anslutningar om inte strömlampan ( ) eller lamporna LAN ( ) tänds. Om det inte hjälper, koppla bort NBG318S från dess st

SVENSKA733 Ställa in trådlös och Internet-åtkomst med guiden" Ange dina Internet-uppkopplingsuppgifter exakt som du fått dem av din Internet-leve

SVENSKA74Trådlösa nätverksinställningarKonfigurera de trådlösa nätverksinställningarna på din NBG318S genom att följa dessa steg.1 Name(SSID) (namn):

SVENSKA754 Om du har valt Auto, visas ett popup-fönster. Inställning av Internet-åtkomstStäll in NBG318S för Internet-åtkomst genom att följa dess

SVENSKA763.2 Ställ in din WAN IP-adressDin IP-adress är som en gatuadress, den låter dig skicka och hämta meddelanden till och från andra enheter. Kon

SVENSKA773.3 Ställa in WAN MAC-adressDin MAC-adress är som ett ID-nummer som unikt identifierar din NBG318S. Vissa Internet-leverantörer kräver MAC-ad

SVENSKA78Välj Enable BM for all traffic automatically (aktivera BM för all trafik automatiskt) för att låta NBG318S tillämpa bandbreddshantering på tr

SVENSKA79V Om du inte kan ansluta till Internet när din dator är ansluten till en av NBG318S:s LAN-portar, kontrollera dina anslutningar. Stäng däreft

ENGLISH83.2 Set Your WAN IP AddressYour IP address is like a street address, it lets you send messages to other devices and receive them. Configure yo

SVENSKA80V Om du inte kan ansluta trådlöst till NBG318S, kontrollera att du har valt rätt SSID och angett rätt säkerhetsnyckel Key (säkerhetsnyckel).

SVENSKA813 Håll knappen ENCRYPT på baksidan av Powerline enheten intryckt i 1-2 sekunder. Strömlampan ( ) blinkar medan Powerline enheten försöker upp

SVENSKA82Procedur för att visa en produkts certifikat1 Gå till www.zyxel.com.2 Välj din produkt från rullgardinslistrutan på ZyXEL:s hemsida för att g

SVENSKA83

ENGLISH93.3 Set the WAN MAC AddressYour MAC address is like an ID number which uniquely identifies your NBG318S. Some ISPs require MAC address authent